【激安定驚安?】香港人叫錯晒?激安之殿堂正確名稱有段故...

文章日期:2019年2月13日 18:07

市傳日本最大的連鎖雜貨店《驚安の殿堂ドン・キホーテ》將在香港美麗華酒店地庫開首間分店。對於這間雜貨店,愛遊日的港人是肯定非常熟悉,但大家又知不知道這間連鎖雜貨店的正確名稱?有人說是激安之殿堂,亦有人說應該叫驚安之殿堂,但如果看到招牌上的英文Don Quijote和日文ドン・キホーテ,又似乎是叫唐吉訶德。

【落戶香港】「激安之殿堂」月租100萬承租美麗華酒店地庫

其實之所以會有時激安有時驚安,據公司解釋,最初確實是激安之殿堂唐吉訶德沒錯,但自從2013年與日本大型超市長崎屋合併,創辦人就想換個形象,加上「激安」一詞太泛用,於是就改名叫「驚安」,不過由於分店太多,部份店鋪未趕得及換上新招牌,所以才會令人把激安和驚安混淆。

不過無論是激安之殿堂還是驚安之殿堂,都只是用來形容店舖的賣點,其店名應該是唐吉訶德,而正確全稱就是《驚安之殿堂唐吉訶德》,就像「梗有一間喺左近」的7-11一樣,之不過在我們有邊讀邊,有中文字就認中文字的習慣之下,久而久之就只會叫其驚安之殿堂,而忽略了本名唐吉訶德。

以西班牙著名文學中那位「單挑」風車的唐吉訶德為店名,也是創辦人安田隆夫為了提醒自己「不管多辛苦,都絕對不能跟連鎖商店龍頭們走一樣的路」。事實上與其他日本百貨公司的窗明几淨,貨品整齊有致相比,唐吉訶德反其道而行推崇「不好看、不好拿、不好買」的三不主義,要讓顧客在極度狹窄的空間裡尋寶,也變相拉長顧客購物時間。

話說回來,唐吉訶德今次選擇落戶恒地(0012)旗下美麗華酒店,其實也有跡可尋。去年10月,經營全家便利店和日本UNY的FamilyMart UNY收購唐吉訶德20.17%股權,成為最大單一大股東,同時,將60%的UNY股權全數售予唐吉訶德,連同唐吉訶德2017年買入的40%股權,令UNY成為唐吉訶德的全資附屬公司,而FamilyMart UNY則可以集中資源經營便利店。

如果大家沒善忘的話,恒基發展(0097)去年5月以3億元向FamilyMart UNY收購了包括APITA、UNY等品牌的香港零售業務。一個持有日本UNY,另一個掌握香港UNY,那麼唐吉訶德選在美麗華酒店開分店,就變得理所當然。

撰文:陳子凌

其他報道:

【感性情人節】港人傾向到最後一刻才買禮物 感性消費兩年升62%

【得個睇字】莎莎:新春旺丁不旺財 期內同店銷售大跌8%

【蘋果新動向】傳蘋果推新聞訂閱服務 每月10美元

【小米新機】傳小米9下周三發布 股價急升近半成

【蘋果累事】iPhone疲弱拖累 供應鏈掀裁員潮

 

相關新聞

明報影片